-
1 он плохо выглядит
General subject: he looks sadly -
2 он плохо выглядит
prongener. viņš izskatās sanīcis -
3 он плохо выглядит
prongener. tiene mal aspecto -
4 он очень плохо выглядит
General subject: he is looking very poorlyУниверсальный русско-английский словарь > он очень плохо выглядит
-
5 он плохо выглядит сегодня
General subject: he is off-colour todayУниверсальный русско-английский словарь > он плохо выглядит сегодня
-
6 плохо
плохо1. нареч κακά, κακώς, ἀσχημα:\плохо готовить κακομαγειρεύω· \плохо считать μετρῶ λαθεμένα· \плохо обращаться с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον \плохо жить κακοπερνῶ, φυτοζωῶ· он \плохо выглядит ἡ δψη του δείχνει ἀσχημα· я себя \плохо чу́вствую αἰσθάνομαι ἄσχημα· дело \плохо кончится ἡ δουλειά θά ἔχει ἀσχημο τέλος· очень \плохо πολύ κακά, πολύ ἄσχημα· из рук вой \плохо разг κακά καί ψυχρά·2. предик безл εἶναι ἄσχημα, δέν εἶναι καλά:ему́ о́чень \плохо εἶναι πολύ ἀσχημά это \плохо1 αὐτό εἶναι ἀσχημο!· у него с деньгами \плохо ἀπό λεφτά δέν πάει καλἄ здесь \плохо ἐδῶ εἶναι ἀσχημα·3. с (отметка) κακῶς· ◊ он \плохо кончит θά ἔχει κακό τέλος. -
7 ele está mal assombrado
-
8 выглядеть
I совер.;
(кого-л./что-л.) ;
разг. (высмотреть) find, discover;
spy out II несовер.;
без доп. (иметь вид) look как она выглядит? ≈ what does she look like? она плохо выглядит ≈ she does not look well он выглядит моложе своих лет ≈ he doesn't look his age, he looks young for his age, he wears his years wellБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выглядеть
-
9 poorly
ˈpuəlɪ
1. нареч.
1) в бедности, в нужде to live poorly ≈ жить в бедности
2) скудно, недостаточно
3) несовершенно, с изъяном
4) плохо, безуспешно, неудачно He did poorly at his examination. ≈ Он плохо сдал экзамен.
5) неуважительно
6) жалко, презренно
7) трусливо
2. прил.;
предик.;
разг. нездоровый, больной to look poorly ≈ выглядеть больным Syn: sick, unhealthy( разговорное) нездоровый - I am /feel/ * мне нездоровится - he is looking very * он очень плохо выглядит бедно, скудно, недостаточно;
плохо, жалко - * clad бедно одетый - * furnished room бедно обставленная комната - * lighted streets плохо /слабо/ освещенные улицы - to live * жить в бедности - he spoke very * он говорил очень плохо плохо, с пренебрежением - to think * of smb. быть плохого мнения о ком-л. poorly a predic. разг. нездоровый;
I feel rather poorly мне нездоровится poorly a predic. разг. нездоровый;
I feel rather poorly мне нездоровится ~ скудно, плохо, жалко;
неудачно -
10 poorly
-
11 выглядеть
I (кого-л./что-л.)совер.; разг.( высмотреть) find, discover; spy outII несовер.; без доп.( иметь вид) lookон выглядит моложе своих лет — he doesn't look his age, he looks young for his age, he wears his years well
-
12 cera
-
13 portare
1. v.t.1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозитьmi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!
mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!
li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке
portare via — a) уносить, увозить, уводить
il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть
gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину
2) (indossare) носить; ходить в + prepos.3) (avere)Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео
4) (causare)5) (addurre) приводить, привести6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.2. portarsi v.t. e i.1) (recarsi)la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия
2)3.•◆
portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небесportare in palmo di mano — восхищаться + strum.
portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.
ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!
per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью
porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)
il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу
tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они
4.• -
14 sadly
печально, грустно, уныло - to smile * грустно улыбаться прискорбно;
достойно сожаления - he has * changed since we last met со дня нашей последней встречи он очень сдал /постарел, ослаб и т. п.) - they are * prone to quarrel к сожалению, они то и дело ссорятся - he was * pushed about им бессовестно помыкали - you are * mistaken вы жестоко ошибаетесь - I need it * я в этом остро нуждаюсь - we were * at fault как это ни прискорбно, мы были виноваты - they are * deficient in intelligence к сожалению, их интеллект очень ограничен (устаревшее) серьезно, степенно;
рассудительно (диалектизм) больной - he is /feels/ * он плохо себя чувствует - he looks * он плохо выглядит -
15 sadly
[ʹsædlı] adv1. печально, грустно, уныло2. прискорбно; достойно сожаленияhe has sadly changed since we last met - со дня нашей последней встречи он очень сдал /постарел, ослаб и т. п./
they are sadly prone to quarrel - к сожалению, они то и дело ссорятся
we were sadly at fault - как это ни прискорбно, мы были виноваты
they are sadly deficient in intelligence - к сожалению, их интеллект очень ограничен
3. уст. серьёзно, степенно; рассудительно4. диал. больнойhe is /feels/ sadly - он плохо себя чувствует
-
16 выглядеть
1. сов. (вн.) разг.( высмотреть) find* (d.), discover (d.); (о разведчике и т. п.) spy out (d.)2. (иметь вид)lookвыглядеть новым, молодым и т. п. — look new, young, etc.
выглядеть хорошо, плохо — look well*, bad*
-
17 off-colour
прил. намекающий на что-л. непристойное;
неприличный Syn: earthy, suggestive, racy, risque, scatological, rabelaisian Ant: bland, decorous, genteel, innocent необычного, нестандартного цвета нездоровый, болезненный - he is * today он плохо выглядит сегодня - he felt * so he didn't go to work ему нездоровилось, и он не пошел на работу (американизм) рискованный, сомнительный, непристойный - * joke сомнительная шутка небезупречный - * reputation сомнительная репутация неисправный, дефектный( специальное) нечистой воды( о драгоценных камнях) (специальное) нечистой породы (о животных) (специальное) нестандартный( о размере, величине и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > off-colour
-
18 offcolour
off-colour
1> необычного, нестандартного цвета
2> нездоровый, болезненный
_Ex:
he is off-colour today он плохо выглядит сегодня
_Ex:
he felt off-colour so he didn't go to work ему нездоровилось,
и он не пошел на работу
3> _ам. рискованный, сомнительный, непристойный
_Ex:
off-colour joke сомнительная шутка
4> небезупречный
_Ex:
off-colour reputation сомнительная репутация
5> неисправный, дефектный
6> _спец. нечистой воды (о драгоценных камнях)
7> _спец. нечистой породы (о животных)
8> _спец. нестандартный (о размере, величине и т. п.) -
19 he is looking very poorly
Общая лексика: он очень плохо выглядитУниверсальный англо-русский словарь > he is looking very poorly
-
20 he is off-colour today
Общая лексика: он плохо выглядит сегодняУниверсальный англо-русский словарь > he is off-colour today
См. также в других словарях:
Нет, просто плохо выглядит — кто ирон. ответ на вопрос о том, не еврей ли кто л. Слушай, а Васька случаем не еврей? Нет, он просто плохо выглядит … Словарь русского арго
плохо — см.: Нет, просто плохо выглядит; Тяжко жить без пистолета (трудно, грустно, плохо) … Словарь русского арго
лицо — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего/кого? лица, чему/кому? лицу, (вижу) что? лицо, (вижу) кого? лицо, чем/кем? лицом, о чём/ком? о лице; мн. что/кто? лица, (нет) чего/кого? лиц, чему/кому? лицам, (вижу) что? лица, (вижу) кого? лиц … Толковый словарь Дмитриева
БУЛГАКОВА Елена Афанасьевна — (в замужестве Светлаева) (1902 1954), сестра Булгакова. Родилась в Киеве 21 марта (2 апреля) (по другим данным – 2 июня н. ст.) 1902 г. в семье А. И. и В.М.Булгаковых. Окончила киевскую женскую гимназию. В 1923 г. приехала в Москву,… … Энциклопедия Булгакова
нехороший — ая, ее; рош, а, о. 1. Не имеющий хороших качеств; плохой, дурной. Н. человек. Н ее поведение. // Недобрый, злой. Н. поступок. Она засмеялась нехорошим смехом. Я почувствовал на себе н. взгляд. 2. обычно кратк. Разг. Такой, который плохо выглядит; … Энциклопедический словарь
нехороший — ая, ее; ро/ш, а/, о/. 1) а) Не имеющий хороших качеств; плохой, дурной. Нехоро/ший человек. Н ее поведение. б) отт. Недобрый, злой. Нехоро/ший поступок. Она засмеялась нехорошим смехом. Я почувствовал на с … Словарь многих выражений
Нехорош — прил. разг. Такой, который плохо выглядит; непривлекателен, некрасив, утомлён (о внешности человека). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гадкие лебеди (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гадкие лебеди. Гадкие лебеди … Википедия
О’Рурк, Хезер — Хезер О’Рурк Heather O Rourke Имя при рож … Википедия
Хезер О’Рурк — Heather O Rourke Имя при рождении: Heather Michele O Rourke Дата рождения: 27 декабря 1975 … Википедия
Хизер О’Рурк — Хезер О’Рурк Heather O Rourke Имя при рождении: Heather Michele O Rourke Дата рождения: 27 декабря 1975 … Википедия
